1
00:00:01,650 --> 00:00:04,724
=== Prenumeratoriai /int/-Bernd ===
2
00:00:43,430 --> 00:00:47,190
„Jie sako, kad viskas aplink tave
tampa tylus,
3
00:00:47,870 --> 00:00:50,070
mirties akimirką“.
4
00:00:54,470 --> 00:00:56,510
Viršelis!
5
00:01:08,670 --> 00:01:12,310
Atverkite ugnį pagal mano komandą.
Mums reikia šaudyti.
6
00:01:12,470 --> 00:01:14,270
Mano įsakymu!
7
00:01:20,510 --> 00:01:23,550
– Tai Frydhelmas, mano broli.
8
00:01:25,230 --> 00:01:27,710
"Jo nebus
jau labai padeda“.
9
00:01:35,650 --> 00:01:40,650
Mūsų motinos, mūsų tėvai
1 serija: kitas laikas
10
00:01:44,310 --> 00:01:46,550
„Prieš šešis mėnesius
Berlyne
11
00:01:46,710 --> 00:01:48,830
pasakėme Good Bye
mūsų tėvams“.
12
00:01:48,990 --> 00:01:50,950
"Žmogaus gyvenimas".
13
00:01:55,070 --> 00:01:57,390
Aš tikiuosi iš tavęs
kad mes visi didžiuotumės.
14
00:01:59,070 --> 00:02:02,470
Tai apie nieką mažiau
nei Vokietijos ateitis.
15
00:02:03,430 --> 00:02:06,110
Jūs jau įrodėte save.
16
00:02:07,950 --> 00:02:11,550
O tu,
tu prisiriši prie savo brolio.
17
00:02:15,230 --> 00:02:17,790
Gal kas bus
tapti tavimi.
18
00:02:34,150 --> 00:02:36,110
Ar ketinate juos visus paimti?
19
00:02:36,790 --> 00:02:38,590
Taip, žinoma.
20
00:02:40,750 --> 00:02:43,230
Paskubėk, merginos laukiasi.
21
00:02:54,590 --> 00:02:56,510
Pasirūpink.
22
00:02:56,830 --> 00:02:58,310
Vilhelmas.
23
00:03:02,990 --> 00:03:05,310
Grąžink jį man.
Pažadas.
24
00:03:07,270 --> 00:03:09,750
Pažadėk!
pažadu.
25
00:03:23,270 --> 00:03:26,550
Atneškite Unteroffizier
kitas Kornas ir sąskaita.
26
00:03:26,710 --> 00:03:29,030
Tada vadini tai diena.
27
00:03:43,910 --> 00:03:46,190
Ar jūsų kareivis nepabučiuos?
28
00:03:47,230 --> 00:03:49,910
Jei rytoj nukrisiu,
tavo širdis bus sudaužyta.
29
00:03:50,070 --> 00:03:52,910
Jei nukrisi,
tada tik latake.
30
00:03:53,070 --> 00:03:55,190
Labanakt.
Labanakt.
31
00:03:57,150 --> 00:03:58,750
Greta.
32
00:04:04,830 --> 00:04:06,350
Taigi?
33
00:04:08,350 --> 00:04:10,230
Aš tai padariau.
34
00:04:13,910 --> 00:04:15,790
Aš tai žinojau. Ateik!
35
00:04:16,430 --> 00:04:18,230
Atėjo laikas vakarėliui.
36
00:04:22,270 --> 00:04:24,110
Su A, kas daugiau.
37
00:04:24,590 --> 00:04:26,630
Nors jie norėjo mane apgauti.
38
00:04:26,790 --> 00:04:30,150
Jie manęs paklausė, ką
atėjo po Trečiojo Reicho.
39
00:04:30,310 --> 00:04:32,110
Nieko.
40
00:04:32,310 --> 00:04:34,590
Tūkstantmečio karalystė
lieka amžina.
41
00:04:35,990 --> 00:04:39,070
Vos kelios dienos iki
Einu į priekį.
42
00:04:39,790 --> 00:04:41,830
Ar tu jam sakei,
kad tu jį myli?
43
00:04:41,990 --> 00:04:44,630
Sustabdyk.
Turite pasakyti Vilhelmui.
44
00:04:45,510 --> 00:04:48,750
Mes kariaujame,
gyvenimas gali būti gana trumpas.
45
00:04:49,190 --> 00:04:51,430
Ar norite palaukti iki galutinės pergalės?
46
00:04:52,510 --> 00:04:54,670
Keli mėnesiai.
47
00:04:54,830 --> 00:04:57,030
Štai jie.
48
00:04:57,910 --> 00:05:00,270
Gerai,
Aš jam šiandien pasakysiu.
49
00:05:00,430 --> 00:05:03,110
Galite naudotis mano kambariu.
Greta!
50
00:05:03,270 --> 00:05:04,950
Ką?
51
00:05:10,830 --> 00:05:12,630
Ponios.
52
00:05:13,230 --> 00:05:14,870
Na.
53
00:05:17,830 --> 00:05:20,790
Ar neturite bagažo?
Bagažą?
54
00:05:20,870 --> 00:05:23,630
Šis žmogus yra leitenantas -
jis bus paimtas.
55
00:05:23,790 --> 00:05:26,230
suprantu.
Kur Viktoras?
56
00:05:27,110 --> 00:05:29,350
Schalom, Volksgenossen.
Schalom.
57
00:05:30,790 --> 00:05:34,310
Kur tavo bagažas?
"Mes buvome penki. Penki draugai."
58
00:05:34,470 --> 00:05:36,870
Nuo kada turi dviratį?
Pavogtas.
59
00:05:37,030 --> 00:05:40,710
„Norėjome atsisveikinti,
kol mūsų keliai išsiskyrė“.
60
00:05:40,870 --> 00:05:43,390
Pas mus. - Pas mus.
- Pas mus.
61
00:05:48,910 --> 00:05:51,270
„Mes užaugome tame pačiame rajone
62
00:05:51,430 --> 00:05:53,630
ir pažinojo vienas kitą,
nuo tada, kai buvome vaikai“.
63
00:05:53,790 --> 00:05:56,490
„Mes negalėjome būti kitokie“
64
00:05:56,630 --> 00:06:00,030
„Bet mes buvome draugai
sulipo kartu“.
65
00:06:02,190 --> 00:06:04,190
„Čarli, mūsų lėkta,
66
00:06:04,350 --> 00:06:06,990
nori atlikti savo pareigą
už Tėvynę“.
67
00:06:07,150 --> 00:06:09,390
„Ji dirbs
karo ligoninėje,
68
00:06:09,550 --> 00:06:12,390
kuri seka mano vienetą
už priekio“.
69
00:06:14,510 --> 00:06:16,310
"Viktoras Goldsteinas".
70
00:06:16,470 --> 00:06:19,950
Jo tėvas, siuvėjas, buvo a
Unteroffiziere Pirmajame pasauliniame kare“
71
00:06:20,110 --> 00:06:22,230
„Viktoras turėjo
perimti verslą,
72
00:06:22,390 --> 00:06:25,670
prieš jį sudaužant
Reichskristallnacht.“
73
00:06:25,830 --> 00:06:29,230
„Tai jo mergina Greta.
Jie yra neatskiriami“.
74
00:06:29,390 --> 00:06:31,350
„Greta neprieštarauja,
75
00:06:31,510 --> 00:06:33,910
kad jų santykiai yra laikomi
būti rasiniu nešvarumu“.
76
00:06:34,070 --> 00:06:36,150
„Ji bus žvaigždė“.
77
00:06:36,310 --> 00:06:38,350
„Naujoji Marlene Dietrich“.
78
00:06:39,110 --> 00:06:41,230
– Mano jaunesnysis brolis Frydhelmas.
79
00:06:41,390 --> 00:06:44,390
„Knygų kirminas,
kuris myli Rimbaud ir Jüngerį“.
80
00:06:44,550 --> 00:06:47,710
„Žaviuosi juo dėl jo
intelektas ir jo sąmojis“.
81
00:06:48,670 --> 00:06:50,670
– Jam tai pirmas kartas.
82
00:06:51,950 --> 00:06:54,430
– Ir štai aš, Vilhelmas Vinteris.
83
00:06:54,590 --> 00:06:56,670
„Greyhound Company“ leitenantas.
84
00:06:56,830 --> 00:07:00,790
„Dislokavimas Lenkijoje ir Prancūzijoje.
Rytoj vyksime į Rusiją“.
85
00:07:00,950 --> 00:07:03,870
Svingas-muzika
86
00:07:04,030 --> 00:07:06,110
Frydhelmai, duok man!
87
00:07:07,990 --> 00:07:10,390
Karas padarys
žmogus iš jo.
88
00:07:10,550 --> 00:07:13,630
Karas išves
blogiausias iš mūsų.
89
00:07:13,790 --> 00:07:17,030
Jei pralaimi, jie pasakys
tai vėl bus mūsų kaltė.
90
00:07:17,190 --> 00:07:21,590
Tai ne šalis silpniesiems.
Kiekvienas turi aukotis.
91
00:07:23,190 --> 00:07:24,990
Ak!
92
00:07:35,790 --> 00:07:37,670
Vilhelmas...
93
00:07:38,390 --> 00:07:40,510
Beldžiasi
94
00:07:42,790 --> 00:07:45,190
Slėpti.
Nr.
95
00:07:45,350 --> 00:07:49,270
Jei jie tai sužinos
tu čia nepaisydamas komendanto valandos.
96
00:07:49,430 --> 00:07:51,910
eitum į stovyklą
ir mes eitume su tavimi.
97
00:07:52,070 --> 00:07:55,390
Visiems vienodos teisės.
Egoizmas yra tėvynės išdavystė.
98
00:07:55,550 --> 00:07:57,510
Ar ne taip?
Taip.
99
00:08:09,870 --> 00:08:11,670
Heil Hitler.
Sveikas Hitleris.
100
00:08:11,830 --> 00:08:14,430
Kaip galiu tau padėti?
101
00:08:25,350 --> 00:08:27,670
Ar galiu?
102
00:08:34,070 --> 00:08:37,710
Atsisveikinimo vakarėlis.
Rytoj išvykstame į rytus.
103
00:08:37,950 --> 00:08:41,710
Vilhelmas Žiemas.
Tai mano brolis Frydhelmas.
104
00:08:41,870 --> 00:08:44,850
Ponia Šarlotė
dirbs slaugytoja fronto linijose.
105
00:08:48,630 --> 00:08:50,590
Liksi namuose?
106
00:08:55,150 --> 00:08:57,990
Atrodo, buvo skambutis,
Kažkas klauso Swing.
107
00:08:58,150 --> 00:08:59,950
Su žydais.
108
00:09:01,790 --> 00:09:04,310
Su žydais?
Mes tokio dalyko netoleruotume.
109
00:09:14,590 --> 00:09:16,390
Tedis Staufferis.
110
00:09:19,790 --> 00:09:22,390
Aš to nežinojau
Sūpynės buvo uždraustos.
111
00:09:23,470 --> 00:09:25,790
Jūsų vardas?
Greta Müller.
112
00:09:28,150 --> 00:09:30,230
Neapykantos kurstymas, Fräulein Müller.
113
00:09:30,390 --> 00:09:33,750
Praneškite apie save
Prinz Albrecht Straße 8.
114
00:09:36,870 --> 00:09:39,430
Į galutinę pergalę.
- Sveikas Hitleris.
115
00:09:39,590 --> 00:09:41,470
Sveikas Hitleris.
116
00:09:47,550 --> 00:09:49,870
Gėrimas?
Taip.
117
00:09:50,030 --> 00:09:53,230
Ką?
Tu flirtavei su juo.
118
00:09:53,830 --> 00:09:56,230
Aš tave išgelbėjau,
tu Šmendrikas.
119
00:09:59,150 --> 00:10:02,030
Greta, mes turime eiti.
120
00:10:02,270 --> 00:10:04,230
Dabar? Charly norėjo...
121
00:10:06,550 --> 00:10:09,710
Tai gali palaukti.
Karas baigėsi per Kalėdas.
122
00:10:09,870 --> 00:10:12,190
Taip, prisiekime
123
00:10:12,350 --> 00:10:16,270
Per Kalėdas vėl būsime čia
čia, šiame kambaryje.
124
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
Gyvas.
Kalėdos Berlyne.
125
00:10:19,430 --> 00:10:22,350
Kalėdos Berlyne.
Kalėdos Berlyne.
126
00:10:22,510 --> 00:10:24,950
Einu dar vieną nuotrauką.
Eik ten.
127
00:10:25,110 --> 00:10:28,070
Ten priešais lentyną.
Nagi.
128
00:10:29,150 --> 00:10:31,750
Čia?
Taip, pasiimk kėdę.
129
00:10:33,870 --> 00:10:36,270
Frydhelmas,
eik priekyje, šalia Gretos.
130
00:10:37,550 --> 00:10:39,670
– Buvome penki draugai.
131
00:10:39,830 --> 00:10:43,830
„Mes buvome jauni ir žinojome
kad ateitis priklauso mums“.
132
00:10:44,910 --> 00:10:48,710
„Prieš mus stovėjo visas pasaulis
Mes tiesiog turėjome jį patraukti“.
133
00:10:50,670 --> 00:10:52,790
"Mes buvome nenugalimi".
134
00:10:54,030 --> 00:10:56,350
– Greitai turėtume sužinoti geriau.
135
00:11:04,950 --> 00:11:07,110
„1941 m. liepos 10 d.
136
00:11:08,110 --> 00:11:11,590
„Šis karas bus kitoks
į visus kitus karus anksčiau“.
137
00:11:11,750 --> 00:11:14,230
– Džiaugsmas veržtis į priekį.
138
00:11:14,390 --> 00:11:18,790
„Greičio pamišimas.
Eiti toliau, toliau ir toliau“.
139
00:11:23,870 --> 00:11:26,190
„Kosmoso begalybė“.
140
00:11:26,870 --> 00:11:29,710
„Tokie peizažai, kokių dar nesame
matytas anksčiau“.
141
00:11:29,870 --> 00:11:31,790
„Laukai, besitęsiantys iki horizonto“.
142
00:11:32,430 --> 00:11:34,230
„Dangus iki šiol ir mėlynas,
143
00:11:34,390 --> 00:11:37,790
tarsi Dievas norėtų mus apakinti
su savo kūrybos grožiu“.
144
00:11:40,070 --> 00:11:44,110
Argi ne puiku?
Netrukus čia atsiras vokiečių ūkiai.
145
00:11:44,990 --> 00:11:47,150
„Mano vyrai ištveria nepriekaištingai“.
146
00:11:47,310 --> 00:11:49,870
„Kiekvienoje misijoje
jie visada yra priešakyje“.
147
00:11:50,030 --> 00:11:51,830
„Visi, išskyrus Frydhelmą,
148
00:11:51,990 --> 00:11:55,470
kurį visi laiko bailiais,
kuris mane kasdien provokuoja.
149
00:11:55,630 --> 00:11:57,710
kurio man gėda“.
150
00:11:58,150 --> 00:12:01,350
Kiek toli iki Maskvos?
- Apie 700 kilometrų.
151
00:12:01,510 --> 00:12:04,230
Važiuokim pro šalį,
mes kurtai.
152
00:12:04,390 --> 00:12:07,230
Pusryčiai Raudonojoje aikštėje
su degtine ir ikrais.
153
00:12:07,390 --> 00:12:09,510
O kaip tau seksis
tada tapsi didvyriu?
154
00:12:09,670 --> 00:12:13,070
Negavo nei vieno ruso ir
jau nori laimėti karą.
155
00:12:13,230 --> 00:12:16,150
Na, jei rusai
visą laiką pasiduoti?
156
00:12:16,310 --> 00:12:18,110
Ar nušausiu belaisvius?
157
00:12:18,270 --> 00:12:21,750
Čia labiau patiktų žiema
pasakyk jiems eilėraščius.
158
00:12:21,910 --> 00:12:25,630
Koch, kiek tu turi?
– Kochas jau turi bent dešimt.
159
00:12:25,790 --> 00:12:29,750
Tada Freitagas atsiųs savo žmoną
rytojaus atvirukas iš raudonosios aikštės.
160
00:12:40,150 --> 00:12:42,430
Nebus taip blogai
161
00:12:43,670 --> 00:12:45,470
Ateini?
162
00:12:45,670 --> 00:12:47,870
Jis tiesiog tikrai jus pradžiugins.
163
00:12:48,030 --> 00:12:50,790
Ir kodėl turėčiau pranešti
tada asmeniskai?
164
00:12:50,950 --> 00:12:53,590
jau liudijau.
165
00:12:53,750 --> 00:12:56,590
Aš ateičiau su tavimi,
bet mano traukinys nelaukia.
166
00:12:56,750 --> 00:12:59,670
Gerai, susitvarkysiu.
Aš tikiu, kad tai padarysi.
167
00:13:08,390 --> 00:13:11,790
Charly!
Kaip aš atrodau?
168
00:13:11,950 --> 00:13:14,750
Kaip kino žvaigždė.
169
00:13:35,190 --> 00:13:37,830
Ponia Müller, prašau.
170
00:13:46,110 --> 00:13:49,790
kaip tavo draugai?
Ar yra naujienų iš fronto?
171
00:13:50,790 --> 00:13:52,670
Tik pergalės.
172
00:13:57,390 --> 00:13:59,190
Taigi, jums patinka svingas?
173
00:14:03,150 --> 00:14:05,030
Man patinka modernus.
174
00:14:07,910 --> 00:14:10,590
Reicho propagandos sekretorius daktaras Gebelsas
175
00:14:10,750 --> 00:14:13,950
skambina Svingas
išsigimusių nigrų muzika.
176
00:14:16,750 --> 00:14:20,470
Mes visi... galime klysti.
177
00:14:30,990 --> 00:14:32,990
Sutinku su tavimi.
178
00:14:33,550 --> 00:14:35,030
Cigaretė?
179
00:14:37,870 --> 00:14:39,350
Ačiū.
180
00:14:45,710 --> 00:14:48,030
Aš perskaičiau tavo liudijimą.
181
00:14:50,590 --> 00:14:54,030
Ar esi dainavęs?
Taip.
182
00:14:56,750 --> 00:14:59,630
Turiu gerus ryšius
valstybiniam transliavimui.
183
00:14:59,790 --> 00:15:02,470
Gal pavyks ką nors sutvarkyti.
184
00:15:03,430 --> 00:15:05,230
Tai būtų nuostabu.
185
00:15:06,350 --> 00:15:10,110
Marlene Dietrich...
Neturėtume jos minėti.
186
00:15:13,350 --> 00:15:16,710
Gal galėtum dainuoti
daina man kada nors?
187
00:15:25,910 --> 00:15:28,590
Hauptmannas Feiglas.
Vilhelmas.
188
00:15:28,750 --> 00:15:32,710
Šeši kilometrai į šiaurės rytus.
Atsparumo kišenė gamykloje.
189
00:15:32,870 --> 00:15:35,710
Įmonė tai apeina
ir tęsiasi.
190
00:15:35,870 --> 00:15:39,310
Pasiimk savo geriausius vyrus
ir išrūkyti.
191
00:15:39,470 --> 00:15:41,750
Po to pereisite pas mus.
- Jawohl.
192
00:15:41,910 --> 00:15:43,710
Sėkmės.
193
00:15:47,670 --> 00:15:50,510
Gamyklos vieta
reikia išvalyti...
194
00:15:55,070 --> 00:15:57,790
Jawohl, pone Leutnant.
Tada eikime!
195
00:16:01,590 --> 00:16:04,150
Dabar atėjo metas medžioti!
196
00:16:04,310 --> 00:16:06,110
Jawohl, Hauptoffizier.
197
00:16:06,270 --> 00:16:08,110
Numuškime Ivaną.
198
00:16:21,190 --> 00:16:23,830
Sveiki atvykę,
Esu vyriausioji slaugytoja Brigitte.
199
00:16:23,990 --> 00:16:26,230
Hildegarda.
Šarlote, mano malonumas.
200
00:16:26,390 --> 00:16:28,910
Užeik.
Aš tau viską parodysiu.
201
00:16:29,910 --> 00:16:31,950
Štai lengvos aukos.
202
00:16:32,110 --> 00:16:34,750
Sunkiai sužeistas
yra A skyriuje.
203
00:16:34,910 --> 00:16:37,670
C yra užkrečiami atvejai.
204
00:16:40,110 --> 00:16:43,550
Kas tai buvo anksčiau?
Stotis moterims lovoje.
205
00:16:43,710 --> 00:16:45,790
Žinai, kodėl tu čia?
206
00:16:45,950 --> 00:16:48,990
Tarnauti vokiečių kareiviams.
207
00:16:51,870 --> 00:16:55,630
Tai naujos slaugytojos.
Oberfeldarzt Dr Jahn.
208
00:16:55,790 --> 00:16:59,150
Man reikia tavęs ARBA.
- Iš karto, daktare Jahnai.
209
00:16:59,310 --> 00:17:02,470
Jokio asmeninio kontakto su
kareiviai.
210
00:17:02,630 --> 00:17:04,590
Ypač ne su gydytojais.
211
00:17:04,750 --> 00:17:07,630
Jei apie ką nors išgirstu
Aš tave perkelsiu.
212
00:17:07,790 --> 00:17:10,750
Mes atstovaujame
vokiete.
213
00:17:14,030 --> 00:17:17,150
Tarnauti vokiečių kareiviams.
Skamba daug žadančiai.
214
00:17:17,950 --> 00:17:19,830
Hildegard...
215
00:17:37,750 --> 00:17:40,270
Keturi ar penki
ten, gamykloje.
216
00:17:40,870 --> 00:17:42,550
Sunkusis MG, a Maxim.
217
00:17:43,590 --> 00:17:46,350
Mes liepėme jiems pasiduoti.
218
00:17:48,710 --> 00:17:51,270
Kulkosvaidis.
219
00:17:56,510 --> 00:17:59,470
Važiavo su dviem ugniagesių komandomis,
Man reikia vyrų.
220
00:18:02,430 --> 00:18:04,390
Ar yra savanorių?
221
00:18:07,830 --> 00:18:10,790
Bartelis, Schmidtas, su leitenantu.
222
00:18:11,150 --> 00:18:13,390
LMG užtikrins slopinančią ugnį.
223
00:18:13,550 --> 00:18:16,190
Duok Schmidtui savo šautuvą, bufas.
224
00:18:16,350 --> 00:18:19,070
Freitagas, Kochas ir Verbinskis su manimi.
225
00:18:19,230 --> 00:18:22,150
Parodyk jiems, iš ko tu esi!
226
00:18:22,310 --> 00:18:24,550
Schweiß für Blut!
– Kovas!
227
00:18:33,070 --> 00:18:35,630
„Spannungsvolle“ muzika
228
00:18:36,990 --> 00:18:39,710
Maschinengewehrschüsse
229
00:18:56,130 --> 00:18:57,970
Eik, eik, eik, eik!
230
00:19:16,830 --> 00:19:19,150
Galbūt turime juos visus.
231
00:19:19,250 --> 00:19:22,390
O gal jie skambina
Draugas Stal-
232
00:19:34,510 --> 00:19:36,690
Viršelis!
233
00:19:39,330 --> 00:19:41,510
Sch-sch-sch.
234
00:19:42,210 --> 00:19:44,710
Schmidtai, laikykis.
235
00:20:00,670 --> 00:20:02,910
Barteli, eik!
236
00:20:03,070 --> 00:20:05,110
Eik, eik, eik!
237
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
Ar man šaudyti?
238
00:21:04,630 --> 00:21:06,550
Pasakyk man, po velnių!
239
00:21:33,430 --> 00:21:36,870
Prakeiktas žydų bolševikų niekšas!
240
00:21:37,030 --> 00:21:40,510
Schneider, susitrauk!
Schmidtas vis dar gali būti gyvas.
241
00:21:40,670 --> 00:21:43,550
Bet jis...
Nėra bet! Gaukite MG iš viršaus.
242
00:21:45,110 --> 00:21:47,430
Jawohl, pone Leutnant.
243
00:21:48,390 --> 00:21:50,870
Kur yra Freitagas?
Jį gydo medikas.
244
00:22:02,190 --> 00:22:04,630
Nuveskite vyrus į sunkvežimį.
245
00:22:04,790 --> 00:22:08,510
Jis yra vienas iš tų komisarų.
Jis bus apklaustas, suprastas?
246
00:22:15,550 --> 00:22:17,310
Atnešk juos!
247
00:22:18,870 --> 00:22:21,070
Jūs girdėjote, vyrai.
248
00:22:22,630 --> 00:22:24,630
Verbinskis.
249
00:22:34,230 --> 00:22:36,790
Žiūrėk!
Tai virėjui seržantui.
250
00:22:36,950 --> 00:22:40,310
Turiu mėsos sriubos receptą
iš mano močiutės.
251
00:22:40,470 --> 00:22:43,390
Ateik, šniceli.
Ateik. Ateik, šniceli.
252
00:23:14,110 --> 00:23:16,350
Atsidaro durys
253
00:23:24,110 --> 00:23:27,550
Ši siūlė čia, ji iškreipta.
Turite jį vėl atidaryti.
254
00:23:29,270 --> 00:23:31,190
Ir štai ši rankogalė taip pat.
255
00:23:31,350 --> 00:23:33,190
Ar tai viskas?
256
00:23:37,310 --> 00:23:40,750
Geras darbas
visada liks geras darbas.
257
00:23:41,230 --> 00:23:43,270
Jau nebebuvo žmonės
jiems
258
00:23:43,430 --> 00:23:46,750
Tu perdedi.
Kodėl jie turėtų mūsų atsisakyti?
259
00:23:46,910 --> 00:23:50,950
Kai laimėjome karą,
viskas nurims.
260
00:23:51,670 --> 00:23:53,870
Nuo kada tai mūsų karas?
261
00:23:54,310 --> 00:23:57,190
Visada tarnavau Vokietijai
gerai ir ištikimai.
262
00:23:57,350 --> 00:23:59,510
Tai nebus pamiršta.
263
00:24:07,510 --> 00:24:10,030
Ar vis dar susitinki su ta mergina?
264
00:24:10,190 --> 00:24:12,750
Kodėl?
Jūs žinote, kad tai draudžiama.
265
00:24:12,910 --> 00:24:14,710
Ar tu ja pasitiki?
266
00:24:29,150 --> 00:24:31,630
Aimanuoja
267
00:24:45,790 --> 00:24:48,910
Charly parašė.
Ji sako, kad karas yra puikus.
268
00:24:49,070 --> 00:24:51,310
Jūs stiprėjate ir stiprėjate.
269
00:24:51,470 --> 00:24:53,870
Ir kad mes ketiname
švęsti Kalėdas kartu.
270
00:24:54,950 --> 00:24:58,350
Jos karo ligoninė visai netoli
į Vilhelmo padalinį.
271
00:25:02,390 --> 00:25:05,110
Aš einu į amerikoną
ambasada rytoj.
272
00:25:05,270 --> 00:25:07,150
Kodėl?
273
00:25:07,310 --> 00:25:10,950
Kai būsiu žinomas, tuo įsitikinsiu
kad tau nieko nenutiktų.
274
00:25:17,150 --> 00:25:19,470
Heinzas Rühmannas turi
taip pat žydė žmona.
275
00:25:19,630 --> 00:25:23,430
Heinzas Rühmannas išsiskyrė su savo žmona žyde.
276
00:25:31,150 --> 00:25:33,190
ko jis norėjo?
277
00:25:35,390 --> 00:25:37,830
Pasitikėk manimi.
278
00:25:49,670 --> 00:25:52,550
Agonijos riksmai.
279
00:25:55,270 --> 00:25:57,390
Aaah!
280
00:25:57,550 --> 00:25:59,590
Spaustuvas.
281
00:26:08,590 --> 00:26:11,750
Suspausti. Greitai,
šis žmogus nukraujavo!
282
00:26:18,910 --> 00:26:20,910
Skalpelis.
283
00:26:22,470 --> 00:26:25,750
Išeina! Išeina su tavimi!
Pasiklysti!
284
00:26:52,030 --> 00:26:56,350
Atrodo, bendražygiai suprato
arijų rasės pranašumas.
285
00:26:56,510 --> 00:26:58,750
Tai fiurerio dovana.
286
00:27:15,270 --> 00:27:18,710
Čia. Tai tik užkandis.
Po to bus šnicelis.
287
00:27:18,870 --> 00:27:21,350
Ir nuo likusios blauzdos
bus šonkauliai.
288
00:27:22,710 --> 00:27:25,990
Bus sriuba, virkite.
Jawohl, pone Leutnant.
289
00:27:26,150 --> 00:27:27,710
Frydhelmas.
290
00:27:32,750 --> 00:27:34,550
Kodėl tu tai darai?
291
00:27:35,070 --> 00:27:38,350
Ką? Ar pamiršau pasveikinti,
Leutnant?
292
00:27:38,510 --> 00:27:41,190
Tu velniškai gerai žinai ką!
293
00:27:41,350 --> 00:27:43,750
Niekada nesavanori.
294
00:27:43,910 --> 00:27:46,950
Už kovą su
tarptautinių finansų žydai?
295
00:27:47,110 --> 00:27:49,710
Maniau, kad vienas herojus šeimoje
buvo pakankamai.
296
00:27:49,870 --> 00:27:53,270
Aš čia ne tavo brolis,
bet tavo viršininkas.
297
00:27:56,870 --> 00:27:59,230
Žinai, ką jie galvoja apie tave.
298
00:27:59,830 --> 00:28:03,630
Galėčiau apsaugoti tave nuo tėvo.
- Niekada tavęs to neprašiau
299
00:28:05,990 --> 00:28:09,710
Jei nori, kad būčiau ugnies komandoje,
tada paskirkite mane vienam.
300
00:28:18,070 --> 00:28:20,550
Geriame paskutinį kartą
pas Schmidtą.
301
00:28:22,630 --> 00:28:25,750
Žiema, galite iškirpti įpjovą
taip pat į savo atsargas.
302
00:28:25,910 --> 00:28:29,510
Jei tau reikia nužudyti,
tiesiog paskolink mums savo šautuvą.
303
00:28:29,670 --> 00:28:33,190
Ar girdėjote ką nors iš Freitago?
- Jis yra karo ligoninėje.
304
00:28:48,350 --> 00:28:51,550
Puikus darbas, Leutnante.
Ačiū, pone Hauptmann.
305
00:28:51,710 --> 00:28:54,150
Ar turėčiau informuoti Schmidts tėvus?
306
00:28:54,310 --> 00:28:56,230
Aš tai darau dabar.
307
00:28:57,950 --> 00:29:00,630
Rusijos komisaras buvo apklaustas.
308
00:29:00,790 --> 00:29:04,070
Visiškai fanatikas.
Jis sako, kad mes niekada nelaimėsime.
309
00:29:06,790 --> 00:29:08,630
Jį dabar galima nušauti.
310
00:29:10,590 --> 00:29:13,990
Vyras yra karo belaisvis.
Jūs žinote tvarką.
311
00:29:14,150 --> 00:29:17,750
Sovietai nepasirašė
Ženevos konvencija.
312
00:29:17,910 --> 00:29:20,470
Komisarams mirties bausmė turi būti nedelsiant įvykdyta.
313
00:29:23,150 --> 00:29:26,550
Tai nėra įprastas karas,
bet ideologija.
314
00:29:29,910 --> 00:29:33,750
Padaryk tai kur nors,
kad vyrai žiauriai nesielgtų.
315
00:31:01,470 --> 00:31:03,270
Ginklų ugnis
316
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
Štai tu.
317
00:31:47,390 --> 00:31:49,230
Taip gali nutikti bet kam.
318
00:31:50,030 --> 00:31:54,110
Per pirmą operaciją susimaišiau
spaustukai ir žirklės.
319
00:31:58,030 --> 00:31:59,910
Ar jam pavyko?
320
00:32:20,870 --> 00:32:23,750
Geriau padarykite jį dviem centimetrais mažiau.
Likite ramiai.
321
00:32:25,470 --> 00:32:28,550
Ir iškirptė turi -
- pasiekti bambą, žinau.
322
00:32:29,310 --> 00:32:31,110
Dabar būk ramus.
323
00:32:32,310 --> 00:32:36,030
Kiek laiko tau prireiks?
Gerai, aš liksiu ramus.
324
00:32:43,630 --> 00:32:47,550
Mes negalime taip tęsti.
Sklando gandai.
325
00:32:48,030 --> 00:32:49,990
Gandai?
326
00:32:51,390 --> 00:32:53,590
Žydai
bus išsiųstas į rytus.
327
00:32:58,510 --> 00:33:00,870
Ar buvai Amerikos ambasadoje?
328
00:33:01,630 --> 00:33:03,910
Naujų numerių nėra.
329
00:33:04,070 --> 00:33:05,950
Niekas nebeišeina.
330
00:33:06,830 --> 00:33:08,630
Apsisuk.
331
00:33:30,390 --> 00:33:34,030
Ar tiesa, kad leitenantas turėjo
įvykdyti belaisvį?
332
00:33:36,470 --> 00:33:38,230
Taip, tai tiesa.
333
00:33:40,030 --> 00:33:42,710
Tikiuosi, kad Stalinas
laikosi šiek tiek ilgiau.
334
00:33:42,870 --> 00:33:47,110
Kai rytoj rusai kapituliuoja,
mes niekada nepasieksime Maskvos.
335
00:33:47,390 --> 00:33:51,590
Visi jie grįš namo
su tvarkingomis uniformomis ir medaliais.
336
00:33:51,750 --> 00:33:54,550
O aš? Aš būčiau paprastas civilis.
337
00:33:54,710 --> 00:33:56,510
Ar taip, oder?
338
00:33:56,630 --> 00:34:00,790
Visą savo gyvenimą, mano senukas, niekada nebuvo toliau nei
už dešimties kilometrų nuo savo ūkio.
339
00:34:00,950 --> 00:34:03,790
Ir aš esu už tūkstančio.
Ir žinote kodėl?
340
00:34:03,950 --> 00:34:06,950
Fiureris taip pasakė
kai karas bus laimėtas,
341
00:34:07,110 --> 00:34:09,510
čia rytuose bus žemės
kiekvienam iš mūsų.
342
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Susirasiu sau moterį ir liksiu čia.
343
00:34:11,830 --> 00:34:15,110
Jis bus gana gerai apvaisintas...
...su mūsų krauju.
344
00:34:15,870 --> 00:34:17,950
Ne su tavo, Žiema.
345
00:34:18,230 --> 00:34:21,670
Tu nuleidai galvą,
kai tik Ivanas paleidžia vieną.
346
00:34:21,830 --> 00:34:24,230
Aš tik noriu pasilikti tau,
Šneideris,
347
00:34:24,390 --> 00:34:26,430
kai tu taip nori gauti geležinį kryžių, a?
348
00:34:30,230 --> 00:34:31,710
Ką?
349
00:34:33,630 --> 00:34:35,630
ka tu pasakei?
350
00:34:36,710 --> 00:34:38,790
Dėmesio!
351
00:34:45,790 --> 00:34:48,790
Atšauk tai šiandien.
Išvykstame šeštą.
352
00:34:51,030 --> 00:34:54,410
Rytoj bus sunki diena.
Labanakt.
353
00:34:58,070 --> 00:35:01,230
Eik miegoti vyrai,
rytoj šeštą pradėsime.
354
00:35:04,710 --> 00:35:09,030
Po velnių... Tai su Leutnantu...
– Kochai, jis tai padarė už mus.
355
00:35:09,190 --> 00:35:11,070
Ne man.
356
00:35:11,230 --> 00:35:13,750
Priešingu atveju vienas iš mūsų
būtų tekę tai padaryti.
357
00:35:13,910 --> 00:35:15,990
Ne, mes to nenorėtume.
358
00:35:16,150 --> 00:35:19,110
Ar manote, kad rusas tai padarytų
daryti kitaip?
359
00:35:19,270 --> 00:35:22,550
Galbūt jis mokosi iš mūsų.
360
00:35:28,270 --> 00:35:30,630
ko išmokai?
Vyriausioji slaugytoja, aš nežinau...
361
00:35:30,790 --> 00:35:34,350
Ar manai, kad užtenka,
prisiekti ištikimybę fiureriui,
362
00:35:34,510 --> 00:35:36,990
ir staiga tu slaugytoja?
363
00:35:37,150 --> 00:35:40,830
Daugiau tai nepasikartos.
Lovavietės ir keitimo tvarsčiai.
364
00:35:40,990 --> 00:35:45,310
Lauke laukia ukrainiečiai.
Pasirinkite asistentą.
365
00:35:57,830 --> 00:36:00,550
Kas yra patyręs
su sergančiais ir sužeistais žmonėmis?
366
00:36:02,710 --> 00:36:05,070
Kas kalba vokiškai?
367
00:36:07,070 --> 00:36:08,870
Kas yra švirkštas?
368
00:36:10,950 --> 00:36:12,750
Injekcijoms.
369
00:36:14,390 --> 00:36:16,510
Skrybėlėje?
370
00:36:17,190 --> 00:36:18,670
Taip.
371
00:36:20,510 --> 00:36:24,710
Bet jei kepurė serga,
tai nebus išgydyta tik tuo.
372
00:36:28,270 --> 00:36:31,430
Turite patirties su sergančiais žmonėmis?
Taip.
373
00:36:32,830 --> 00:36:34,630
Ar tu žydas?
374
00:36:35,910 --> 00:36:37,510
Nr.
375
00:36:38,990 --> 00:36:41,550
Gerai, ateik su manimi.
376
00:36:41,870 --> 00:36:44,070
Kiti... Davai!
377
00:36:57,190 --> 00:37:01,150
Kur buvai praeitą naktį?
Ar vėl buvai su ta mergina?
378
00:37:02,470 --> 00:37:04,790
ka tu darai?
379
00:37:04,950 --> 00:37:07,830
Naujausia idėja
Hernas daktaras Josephas Goebbelsas.
380
00:37:07,990 --> 00:37:09,990
Dabar visi turime jį dėvėti.
381
00:37:10,150 --> 00:37:12,510
Tai įstatymas.
Net jei tai negerai
382
00:37:12,670 --> 00:37:15,990
geras vokietis
įstatymų nepažeidžia.
383
00:37:16,150 --> 00:37:19,590
Čia, gijos numeris 3.
Mes jau nebe vokiečiai.
384
00:37:20,910 --> 00:37:23,270
Ne jiems.
385
00:37:26,470 --> 00:37:29,110
Tavo arogancija
jums brangiai kainuos.
386
00:37:29,270 --> 00:37:31,150
Viktoras.
387
00:37:31,310 --> 00:37:33,070
Viktoras!
388
00:37:33,230 --> 00:37:36,710
ka tu darai?
Taip negalima kalbėti su tėvu.
389
00:37:36,870 --> 00:37:39,510
Yra tiek daug dalykų, kurių jis nebesupranta.
Ką?
390
00:37:53,350 --> 00:37:55,310
Viskas gerai.
391
00:38:08,030 --> 00:38:10,830
Ar buvai į ambasadą?
Taip.
392
00:38:13,430 --> 00:38:16,110
Kai tik jie turės naujas kvotas,
mes esame laive.
393
00:38:26,150 --> 00:38:29,070
„1941 m. rugsėjo 19 d.
394
00:38:29,230 --> 00:38:32,630
„Suimame
šimtai tūkstančių rusų“.
395
00:38:32,790 --> 00:38:36,270
„Bet jie nepasiduoda,
jie kovoja už kiekvieną namą“.
396
00:38:36,430 --> 00:38:40,070
„Koloso trūkčiojimas,
tuoj nukris“.
397
00:38:40,230 --> 00:38:43,710
„Esu nusiteikęs optimistiškai
grįšiu namo per Kalėdas“.
398
00:38:43,870 --> 00:38:47,030
„Ir vis dėlto tai vis tiek skiriasi
karas iš to, ką aš įsivaizdavau“.
399
00:38:58,750 --> 00:39:02,710
Vykdo saugos tarnyba
čia atliekama valymo operacija.
400
00:39:02,870 --> 00:39:06,190
Įsakymas: niekas neįeina,
niekas neišeina.
401
00:39:13,110 --> 00:39:15,670
Ką daryti, jei kas nors
nori praeiti?
402
00:39:15,830 --> 00:39:17,870
Šaudyti juos.
403
00:39:31,910 --> 00:39:34,030
Tau patinka šaudyti, ar ne?
404
00:39:39,030 --> 00:39:42,470
Kai man buvo septyneri,
mano tėtis buvo atleistas.
405
00:39:42,630 --> 00:39:45,070
Taigi ėjome į mišką, medžioti.
406
00:39:45,230 --> 00:39:48,950
Tik atėjus fiureriui,
mano tėtis vėl gavo darbą.
407
00:39:57,070 --> 00:39:58,670
Štai jie pagaliau.
408
00:40:09,550 --> 00:40:11,910
Pagalbinė policija. ukrainiečiai.
409
00:40:29,630 --> 00:40:33,430
Dalyvauja vaikai.
...jiems neleidžiama žudyti civilių.
410
00:40:55,430 --> 00:40:56,910
Ei!
411
00:41:00,590 --> 00:41:03,310
Stoj! Paleisk ją!
Ką reiškia "iš karto"?
412
00:41:03,470 --> 00:41:05,470
Sehtschassje.
- Sehtschassje.
413
00:41:09,910 --> 00:41:11,950
Kas čia vyksta?
414
00:41:14,470 --> 00:41:16,270
Paleisk!
415
00:41:19,710 --> 00:41:22,070
Apustijt.
Apustijt.
416
00:41:26,670 --> 00:41:28,790
Pone Šturmbanfiureri.
Ponas Leutnantas.
417
00:41:31,350 --> 00:41:33,310
Ta mergina priklauso saugos tarnybai.
418
00:41:33,470 --> 00:41:37,190
Ši mergina, kaip ir visi civiliai
kontroliuojamas Vermachto.
419
00:41:37,350 --> 00:41:39,990
Tai ne civilis,
tai žydas.
420
00:41:41,270 --> 00:41:43,230
Užsakymas yra įsakymas.
421
00:41:43,390 --> 00:41:46,310
Ir jūsų įsakymai yra vadovauti
Ukrainos minia?
422
00:41:46,470 --> 00:41:49,030
Kaip garbinga
vokiečių karininkui.
423
00:41:49,190 --> 00:41:52,790
Ši mergina yra tavo atsakomybė
kol neišsprendžiau šios problemos.
424
00:41:52,950 --> 00:41:54,870
Suprato.
425
00:41:58,310 --> 00:42:01,750
Kaip norite, Leutnante.
Ponas Šturmbanfiureris.
426
00:42:59,670 --> 00:43:01,630
Man reikia popierių.
427
00:43:03,790 --> 00:43:07,470
Dėl draugo
kad turi palikti Vokietiją.
428
00:43:07,630 --> 00:43:09,670
Dėl draugo?
429
00:43:13,910 --> 00:43:15,910
Ar galite jam padėti?
430
00:43:23,590 --> 00:43:25,790
Turi omeny žydą?
431
00:43:27,710 --> 00:43:30,310
Patikėk, ta problema
ketina pasirūpinti savimi.
432
00:43:34,230 --> 00:43:36,150
Ką tuo nori pasakyti?
433
00:43:36,310 --> 00:43:39,950
Geriau nerimauti tik dėl to
dalykų, apie kuriuos žinote
434
00:43:40,910 --> 00:43:43,150
Ta problema išspręs -
435
00:43:43,310 --> 00:43:46,390
Sakiau, jaudinkis tik dėl dalykų
tu tikrai žinai apie.
436
00:43:51,410 --> 00:43:53,510
Ar jums sekasi su savo programa?
437
00:43:56,230 --> 00:43:57,710
Taip.
438
00:43:57,870 --> 00:43:59,470
Gerai.
439
00:44:04,350 --> 00:44:06,350
Patikėk manimi,
440
00:44:09,030 --> 00:44:11,550
Aš padarysiu iš tavęs žvaigždę.
441
00:44:17,910 --> 00:44:21,110
Nuo tada Leningradas yra įstrigęs
rugsėjo 7 d.,
442
00:44:21,270 --> 00:44:25,350
Kiew kris, ir tai tik
500 kilometrų iki Maskvos.
443
00:44:25,510 --> 00:44:29,310
Aukštoji vadovybė daro prielaidą, kad rusai
padarys paskutinį, beviltišką bandymą
444
00:44:29,470 --> 00:44:31,510
sustabdyti viduriniosios armijos grupę
445
00:44:31,670 --> 00:44:35,910
Naudokite laiką, kad gautumėte medžiagą
ir ginklai vėl į formą.
446
00:44:37,510 --> 00:44:39,950
Leunantas Žiema. Žodis.
447
00:44:45,190 --> 00:44:46,990
Ar tu išprotėjai?
448
00:44:47,150 --> 00:44:49,830
Šturmbanfiureris
saugos tarnybos.
449
00:44:49,990 --> 00:44:53,630
Jis mano akyse įvykdė mirties bausmę vaikui.
- Kur žydai, ten ir partizanai.
450
00:44:53,790 --> 00:44:56,910
Mes kariaujame.
Tai joks karas.
451
00:44:57,070 --> 00:44:59,230
Taip yra. Naujas.
Fiurerio vardu.
452
00:44:59,390 --> 00:45:03,310
Jei pralaimėsime šį karą,
net dievas mūsų neišgelbės.
453
00:45:03,470 --> 00:45:05,790
ir tikrai ne fiureris.
454
00:45:09,630 --> 00:45:12,830
Tada mes neturime
bet kokiomis aplinkybėmis jį prarasti.
455
00:45:16,110 --> 00:45:17,910
Tu esi mano geriausias vyras.
456
00:45:18,070 --> 00:45:22,310
Galite nueiti toli.
Negadink savo karjeros.
457
00:45:26,830 --> 00:45:28,470
Vilhelmas.
458
00:45:30,310 --> 00:45:34,470
Turėtume atsisveikinti
pasaulis, kaip mes jį žinome.
459
00:45:42,550 --> 00:45:44,870
Ji nebuvo vyresnė nei vienuolikos.
460
00:45:45,030 --> 00:45:47,430
Tai apie mūsų rasės grynumą.
461
00:45:48,670 --> 00:45:51,070
Žydai teršia
vokiečių kraujas.
462
00:45:51,230 --> 00:45:54,430
Bėk, Schneider.
- Tai yra „Mein Kampf“.
463
00:45:54,590 --> 00:45:56,910
Ar mokate skaityti?
464
00:45:57,070 --> 00:46:01,270
Mes giname savo tėvynę.
465
00:46:01,430 --> 00:46:04,830
Ir ką jie ten veikia?
Lygiai tas pats.
466
00:46:20,990 --> 00:46:23,390
Pone Šturmbanfiureri.
Leutnant.
467
00:46:25,110 --> 00:46:28,510
Atsiprašau už netvarką anksčiau.
To neprireikė.
468
00:46:29,750 --> 00:46:33,270
Bet žydų kraujas yra toks piktas,
jis tiesiog plinta visur. Neprognozuojama.
469
00:46:33,750 --> 00:46:36,630
Štai kodėl žydai
yra tokie pavojingi.
470
00:46:46,470 --> 00:46:48,330
Achtung!
471
00:48:10,630 --> 00:48:13,070
Lilija, ne!
472
00:48:13,230 --> 00:48:15,550
Geriau daktaras Jahnas.
Griebk.
473
00:48:17,070 --> 00:48:20,230
Tai lūžusi žastas.
Tikrai turime palaukti daktaro Jahno.
474
00:48:20,390 --> 00:48:23,870
Nesulaužytas. Griebk.
Čia. Čia!
475
00:48:36,310 --> 00:48:38,270
Nesulaužytas.
476
00:48:39,990 --> 00:48:42,110
Ką mes čia turime?
477
00:48:44,350 --> 00:48:46,510
Išniręs petys.
478
00:48:46,670 --> 00:48:49,110
Mes patys tai sutvarkėme.
479
00:48:53,990 --> 00:48:56,350
Gerai, sesele Charlotte.
480
00:48:57,470 --> 00:48:59,430
Tau pamažu gerėja.
481
00:49:07,710 --> 00:49:09,750
Ačiū.
482
00:49:33,150 --> 00:49:36,070
Viskas tylu.
Ivanas daužosi į kelnes.
483
00:49:36,230 --> 00:49:38,710
Nemanyk, kad gali užmigti, Žiema.
484
00:49:38,870 --> 00:49:40,750
Taip.
485
00:50:21,870 --> 00:50:25,470
Prakeikta rusiška siuvimo mašina.
Jie išjungė šviesas.
486
00:50:28,550 --> 00:50:30,630
Žiema, užgesink cigaretę.
487
00:50:53,110 --> 00:50:55,070
Numesk cigaretę!
488
00:51:05,750 --> 00:51:08,390
Žiema tu idiote!
Jūs už tai sumokėsite.
489
00:51:13,150 --> 00:51:15,790
Tu tai padarei tyčia, Žiema!
490
00:51:29,670 --> 00:51:33,910
Turime veržlų artilerinį leitnantą A.
491
00:51:36,670 --> 00:51:39,950
Ką? Šie žmonės nematė
moteris savaites.
492
00:51:40,110 --> 00:51:43,350
Didiname kovos galią.
Jei jie tave sugautų...
493
00:51:51,150 --> 00:51:53,350
Ji daug geresnė už mus.
494
00:51:55,390 --> 00:51:57,670
Vėl trūksta morfijaus.
495
00:51:57,830 --> 00:52:00,910
Gal ji dirba su partizanais?
496
00:52:01,070 --> 00:52:03,870
Jie sako, kad jie įsėlina į
karo ligoninės naktimis.
497
00:52:04,030 --> 00:52:08,270
ir nužudyti karius, kurie negali
gintis savo lovose.
498
00:52:09,590 --> 00:52:12,230
Ir aš ją net pasirinkau...
499
00:53:28,830 --> 00:53:31,390
Tu esi ne tik gėda
įmonei,
500
00:53:31,550 --> 00:53:33,870
bet ir tavo broliui.
501
00:53:34,350 --> 00:53:36,510
Sakyk, Schneider...
502
00:53:37,310 --> 00:53:40,110
ar kas nors tau tai pasakė
503
00:53:40,270 --> 00:53:43,150
atrodai gana žydiškai?
504
00:53:51,110 --> 00:53:54,150
Sustabdyk!
Šneideri, užteks.
505
00:54:04,310 --> 00:54:06,110
Nuveskite jį pas medikus.
506
00:54:21,790 --> 00:54:23,590
Ar matei jos kojas?
507
00:54:24,630 --> 00:54:26,110
Taip.
508
00:54:26,270 --> 00:54:28,190
Taigi?
Taigi...
509
00:54:29,350 --> 00:54:32,110
Tavo gražesnė.
Taip ir yra.
510
00:54:32,270 --> 00:54:35,710
Ir aš dainuoju geriau nei Marika Rökk
taip pat.
511
00:54:38,230 --> 00:54:40,110
Sėdynės dėžėse buvo išparduotos.
512
00:54:46,550 --> 00:54:50,750
Brangusis, ateisi?
Mums trūksta naujienų.
513
00:54:50,910 --> 00:54:54,390
Jie sako rusiškai
sugriuvo pietvakarių frontas.
514
00:55:33,190 --> 00:55:35,030
Tau pasisekė.
515
00:55:36,510 --> 00:55:39,070
Galime greitai jus išleisti.
516
00:55:39,230 --> 00:55:43,870
Kijevo katile,
pasidavė penkios Rusijos armijos.
517
00:55:44,030 --> 00:55:46,150
Karo ligoninė
bus perkeltas į rytus.
518
00:55:46,310 --> 00:55:49,030
Kai tik ateina 60-oji,
mes išvykstame.
519
00:55:51,190 --> 00:55:54,390
60-asis? Tai Vilhelmo padalinys
ar ne?
520
00:56:02,350 --> 00:56:04,350
Ar jis karts nuo karto kalba apie mane?
521
00:56:08,670 --> 00:56:10,190
Taip.
522
00:56:23,990 --> 00:56:25,910
Išlipkite, vyrai.
523
00:56:32,630 --> 00:56:35,110
Leunantas Žiema.
Mano nurodymai yra...
524
00:56:35,270 --> 00:56:37,830
Žinau, mus palydės.
525
00:56:37,990 --> 00:56:40,350
Partizanų skaičius
gerokai išaugo.
526
00:56:40,630 --> 00:56:44,910
Dėl mūsų toliaregiškos politikos
vietinius gyventojus laikyti prastesniais
527
00:57:02,590 --> 00:57:04,270
Frydhelmas.
528
00:57:10,910 --> 00:57:13,190
kaip sekasi?
Gerai.
529
00:57:16,390 --> 00:57:18,190
Džiaugiuosi tai girdėdamas.
530
00:57:22,230 --> 00:57:25,550
Neabejotinai toks gražus leitenantas
turi didelį žiebtuvėlį.
531
00:57:39,710 --> 00:57:41,390
Vilhelmas.
532
00:57:43,670 --> 00:57:45,390
Charly.
533
00:57:48,430 --> 00:57:50,590
kaip sekasi?
Gerai.
534
00:57:51,030 --> 00:57:53,390
Atrodai puikiai.
Ačiū.
535
00:57:53,550 --> 00:57:56,350
Kaip tikra priekinė slaugytoja.
536
00:57:57,630 --> 00:58:00,670
Taigi, jau rado tinkamą
nuo visų šitų vyrų?
537
00:58:04,070 --> 00:58:05,590
Taip.
538
00:58:18,750 --> 00:58:20,590
Atsisveikink, Charly.
539
00:58:21,630 --> 00:58:23,430
Pasirūpink savimi.
540
00:58:29,030 --> 00:58:31,030
Kalėdos Berlyne.
541
00:59:10,550 --> 00:59:12,670
Turiu vieną valandą.
542
00:59:15,110 --> 00:59:18,950
Sklando gandai, kad Himmleris yra
ketina priimti reglamentą,
543
00:59:19,670 --> 00:59:23,030
kad galiausiai draudžia
žydų išvykimas.
544
00:59:27,590 --> 00:59:29,950
Pasakyk jam, kilpa užveržta.
545
00:59:32,830 --> 00:59:34,630
Ir aš jus perspėju.
546
00:59:35,230 --> 00:59:37,870
Rasės išdavystė yra nusikaltimas.
547
00:59:38,510 --> 00:59:40,830
Pavojinga turėti draugą žydą
548
00:59:40,990 --> 00:59:43,390
jei nori čia ko nors pasiekti.
549
00:59:44,190 --> 00:59:45,990
Kas vyksta?
550
00:59:46,150 --> 00:59:49,430
Sakote, pavojingesnis nei
užmezgęs romaną su vokiečiu
551
00:59:52,470 --> 00:59:54,590
jei turi žmoną ir dukrą?
552
01:00:01,790 --> 01:00:03,710
Ar turite popierių?
553
01:00:13,750 --> 01:00:15,790
Man reikia nuotraukos.
554
01:00:39,670 --> 01:00:42,270
Ar tu už...
Nustebino?
555
01:00:45,790 --> 01:00:48,150
Ar tu pagaliau
baigei mano suknelę?
556
01:01:00,550 --> 01:01:02,790
Už ką?
Vis tiek tu ketini jį nuimti.
557
01:01:05,030 --> 01:01:07,670
Nuo kada esu tau atskaitingas?
558
01:01:09,190 --> 01:01:12,030
Pinigų grobimas
kabliukas žydas.
559
01:01:12,190 --> 01:01:14,510
Mes nesame susižadėję.
560
01:01:14,670 --> 01:01:17,030
Turėtumėte būti šiek tiek dėkingesni.
561
01:01:49,030 --> 01:01:51,710
„1941 m. spalio 7 d.
562
01:01:51,870 --> 01:01:53,910
„Prasidėjo lietaus sezonas“.
563
01:01:54,070 --> 01:01:57,590
„Tai yra potvynis, kuris luošina
ir viską sustabdo“.
564
01:01:57,750 --> 01:01:59,950
„Blitzkrieg“ pabaiga.
565
01:02:00,110 --> 01:02:04,270
„Tarsi Dievas mus atstūmė
visas siaubas, kurias atnešame“.
566
01:02:04,430 --> 01:02:07,430
– Galbūt tai tik paskutinis išbandymas.
567
01:02:22,350 --> 01:02:23,990
Ką?
568
01:02:24,150 --> 01:02:28,110
Jis sako, kad turėtume laikytis kairės, ir tai
mums reikia maždaug 12 valandų per pelkę.
569
01:02:29,550 --> 01:02:33,230
Kairė. Taigi ten?
Da.
570
01:02:34,910 --> 01:02:38,070
O partizanai?
Njet.
571
01:02:39,190 --> 01:02:41,190
Aš juo nepasitikiu.
572
01:02:46,230 --> 01:02:48,950
Gerai, eime.
Ant kojų, ponios.
573
01:02:49,510 --> 01:02:52,510
Dorgerloh, Schneider, Bartel su manimi.
574
01:02:52,670 --> 01:02:55,070
Žiema, likusiam vadovausi tu.
575
01:03:12,830 --> 01:03:15,270
Noriu ištrūkti iš šito prakeikimo...
576
01:03:18,670 --> 01:03:20,150
Ką?
577
01:03:24,030 --> 01:03:27,990
Būk ramus, Kochai. Būk ramus.
Nejudėk, Kochai.
578
01:03:28,150 --> 01:03:29,790
Frydhelmas.
579
01:03:31,150 --> 01:03:33,830
Friedhelmai, ateik.
580
01:03:34,670 --> 01:03:36,510
Minos!
581
01:03:37,270 --> 01:03:41,230
Minos!
Atsitraukite, vyrai. Visi atgal.
582
01:03:43,430 --> 01:03:45,230
Ateik, Frydhelmai.
583
01:03:51,070 --> 01:03:54,670
Sveikinu... pasveikink mano seserį.
Nagi, dabar!
584
01:03:58,950 --> 01:04:00,950
O dabar pasiklysti!
585
01:04:30,990 --> 01:04:33,750
Kur yra slaugytoja Hildegard?
Hildegarda?
586
01:04:34,990 --> 01:04:38,190
Kur tu buvai visą šį laiką?
- Ištuštinti lovas.
587
01:04:39,790 --> 01:04:41,670
Vėl trūksta morfijaus.
588
01:04:41,830 --> 01:04:46,230
Jei ką nors matai...
vagystė uždrausta gresia mirties bausme.
589
01:04:46,390 --> 01:04:48,550
Ir pasukite tai.
590
01:05:41,030 --> 01:05:43,230
Tikriausiai visa ši pelkė užminuota.
591
01:05:43,390 --> 01:05:46,070
Turime grįžti ir
atsiųsti kovos inžinierius.
592
01:05:46,230 --> 01:05:48,070
Tada mes čia įstrigsime.
593
01:05:48,230 --> 01:05:51,230
Mano vyrai jau demoralizuoti.
594
01:05:51,390 --> 01:05:54,510
Jokio pasiruošimo žiemai
buvo pagaminti.
595
01:05:54,590 --> 01:05:57,950
Jei po šešių savaičių nebūsime Maskvoje,
mes mirtinai sušalsime.
596
01:05:58,110 --> 01:06:00,870
Be inžinierių pralaimime
bent trečdalis mūsų vyrų.
597
01:06:01,030 --> 01:06:03,630
Tai nebūtinai turi būti mūsų vyrai.
598
01:06:11,190 --> 01:06:13,990
Po velnių, žiema, tai gerai.
599
01:06:14,150 --> 01:06:18,150
Šitie prakeikti ūkininkai ir taip visi yra partizanai.
Šis vaikinas mus ten atsiuntė.
600
01:06:18,590 --> 01:06:21,590
Jie geriau nei mes.
601
01:06:30,390 --> 01:06:34,190
Judėti, judėti.
Judink, niekšeli.
602
01:06:36,950 --> 01:06:40,750
Kiekvienas, kuris sustoja ar pabėga
nušaunamas.
603
01:06:45,510 --> 01:06:48,630
Ar girdi tą Ivaną?
Ar girdi tai?
604
01:06:49,230 --> 01:06:51,550
Dawai! Dawai! Dawai!
605
01:06:52,710 --> 01:06:54,510
Žygiuojanti eilė. Sekite mane.
606
01:07:02,910 --> 01:07:06,790
Ar prisimeni mūsų
paskutinis vakaras Berlyne?
607
01:07:07,990 --> 01:07:09,910
Mes penki.
608
01:07:15,790 --> 01:07:17,870
buvau teisus.
609
01:07:18,030 --> 01:07:21,590
Karas tik išves
blogiausias iš mūsų.
610
01:07:24,010 --> 01:07:26,990
Dawai. Dawai. Dawai.
Judėti!
611
01:07:40,630 --> 01:07:44,870
Tu toks tylus. Viskas gerai?
Blogos naujienos?
612
01:07:46,350 --> 01:07:48,510
Tu man meluoji.
613
01:07:50,750 --> 01:07:52,550
Jūs esate gydytojas.
614
01:07:54,710 --> 01:07:57,030
Taip.
Ir žydas.
615
01:08:01,910 --> 01:08:03,670
Taip.
616
01:08:19,910 --> 01:08:21,910
Vyriausioji slaugytoja.
617
01:08:29,110 --> 01:08:32,630
"...muša tik tau."
618
01:08:32,790 --> 01:08:36,350
Jo vardas Hansas Miuleris ir jis keliauja
į Paryžių IG Farben vardu.
619
01:08:36,510 --> 01:08:40,110
Parašė ir pasirašė
gynybos patikrinimas 3.
620
01:08:40,790 --> 01:08:43,150
Ir jis turėtų paskubėti.
621
01:08:43,310 --> 01:08:46,670
Iš Paryžiaus jis turi tai padaryti
į neužimtą dalį.
622
01:08:46,830 --> 01:08:48,710
Į Marselį.
623
01:08:48,870 --> 01:08:50,870
Po to jis yra vienas.
624
01:09:01,030 --> 01:09:04,150
Ačiū.
Jei vėl jį pamatysiu...
625
01:09:04,790 --> 01:09:06,950
Jūs to nepadarysite.
626
01:09:33,130 --> 01:09:37,350
„1941 m. gruodžio mėn.
trijų metrų aukščio sniegas“.
627
01:09:37,490 --> 01:09:39,490
"Minus 40 laipsnių Celsijaus".
628
01:09:39,670 --> 01:09:42,070
„Vanduo virsta ledu
per sekundes“.
629
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
„Maskvos puolimas
nepavyko,
630
01:09:45,790 --> 01:09:48,470
ir nesame pasiruošę
žiemai“.
631
01:09:48,610 --> 01:09:51,150
„Mes įsigilinome į
kieta žemė“.
632
01:09:51,330 --> 01:09:53,770
„Kuo giliau,
kaip gyvūnai urvuose,
633
01:09:53,930 --> 01:09:56,050
kurie bijo mirti sušalti“.
634
01:09:56,190 --> 01:09:58,790
„Nieko nepasirodė
taip, kaip mes įsivaizdavome“.
635
01:10:02,070 --> 01:10:04,490
Ką tu čia turi, Žiema?
636
01:10:07,430 --> 01:10:10,110
Ir toliau kontroliuok sargybinius, Bertokai.
637
01:10:14,670 --> 01:10:16,470
Ar tu išprotėjai?
638
01:10:21,430 --> 01:10:24,590
Aš tiesiog norėjau jį sudeginti
pasišildyti.
639
01:10:29,030 --> 01:10:31,310
Mes net neturime sniego marškinėlių.
640
01:10:31,470 --> 01:10:35,310
Kiekvienas rusas mus mato iš tūkstančio
metrų atstumu ir šaudo mus kaip šunis.
641
01:10:35,470 --> 01:10:38,870
Dogerloh organizuoja patalynę
nuo gyventojų.
642
01:11:18,670 --> 01:11:20,550
Kodėl tu mums padedi?
643
01:11:21,070 --> 01:11:22,870
Priešas.
644
01:11:24,390 --> 01:11:27,750
Aš padedu žmonėms.
Tu taip pat tai darai, ar ne?
645
01:11:35,830 --> 01:11:38,870
Kodėl nepasakei?
Ką?
646
01:11:40,310 --> 01:11:43,910
Gražus, jaunas vyras.
Kodėl jam nepasakei?
647
01:11:47,350 --> 01:11:49,190
Tai nėra taip paprasta.
648
01:11:51,590 --> 01:11:53,550
Ar seniai jį mylite?
649
01:11:55,990 --> 01:11:57,470
Taip.
650
01:11:58,910 --> 01:12:01,270
Ir visada tyli? Jis žino?
651
01:12:02,470 --> 01:12:04,150
nezinau.
652
01:12:05,750 --> 01:12:08,230
nemanau.
653
01:12:08,390 --> 01:12:10,870
Vyrai niekada nežino, visada tik kovoja.
654
01:12:15,950 --> 01:12:17,750
O tu?
655
01:12:24,110 --> 01:12:27,190
Nieko iš jo negirdžiu
nuo liepos mėn.
656
01:12:35,390 --> 01:12:38,230
Galbūt turėtumėte išeiti.
657
01:12:39,190 --> 01:12:40,790
Kodėl?
658
01:12:45,510 --> 01:12:47,830
Nieko... Viskas gerai.
659
01:13:13,750 --> 01:13:16,190
Hitleris paskelbė
karas prieš Ameriką.
660
01:13:16,350 --> 01:13:19,030
Kai jis pradeda karą
tada tinkamai.
661
01:13:20,030 --> 01:13:22,430
Taip ir bus
galiausiai susilaužė kaklą.
662
01:13:22,590 --> 01:13:25,350
Mes neturėjome skaityti
Tora.
663
01:13:25,510 --> 01:13:27,390
bet jų Biblija.
664
01:13:27,550 --> 01:13:31,310
Jūs niekada neskaitote Toros,
tu visada norėjai būti Šmokas.
665
01:13:39,150 --> 01:13:42,150
Atsigulk.
Išvirsiu tau puodelį arbatos.
666
01:13:46,910 --> 01:13:48,470
Viktoras.
667
01:13:51,310 --> 01:13:53,110
Tu buvai teisus.
668
01:14:09,430 --> 01:14:11,390
Ten buvo tavo draugas vokietis.
669
01:14:12,790 --> 01:14:15,070
Ji atnešė tai.
670
01:14:17,790 --> 01:14:19,830
Ir ji pasakė:
671
01:14:19,990 --> 01:14:23,350
rytoj 9.56 val.
adresu Bahnhof Friedrichstraße
672
01:16:29,630 --> 01:16:31,430
Linksmų Kalėdų.
673
01:16:38,030 --> 01:16:41,230
Tarkime, Čarlis karo ligoninėje...
674
01:16:42,070 --> 01:16:44,830
...ar ji ten ką nors pasakė?
675
01:16:44,990 --> 01:16:47,510
Turi omeny, apie tave?
676
01:16:48,310 --> 01:16:50,310
Nesvarbu, pamiršk.
677
01:16:54,750 --> 01:16:56,990
Vilhelmas.
678
01:16:59,190 --> 01:17:02,150
Ji visą laiką kalba apie tave.
Tik iš tavęs.
679
01:17:10,110 --> 01:17:12,430
Kodėl tu jai tiesiog nepasakei?
680
01:17:12,590 --> 01:17:14,150
Hm?
681
01:17:14,310 --> 01:17:17,470
O, suprantu. Jūs ne
nori suteikti jai vilties,
682
01:17:17,630 --> 01:17:21,430
nes tu nezinai ar tu
grįžk gyvas.
683
01:17:43,550 --> 01:17:45,910
Ar dar turi savo nuotrauką?
684
01:17:46,550 --> 01:17:48,350
Žinoma.
685
01:17:48,510 --> 01:17:50,990
Ar prisimeni,
686
01:17:51,150 --> 01:17:54,870
sakei, kad kils karas
baigsis iki Kalėdų.
687
01:17:56,630 --> 01:17:59,310
Ir tada mes penki, kartu Berlyne.
688
01:18:04,990 --> 01:18:08,430
Vokiečių kalėdinės dainos per radiją.
689
01:18:23,470 --> 01:18:26,230
Lilja, tu turi eiti.
Jam reikia naujų tvarsčių.
690
01:18:26,390 --> 01:18:28,190
Jūs turite eiti. Dabar!
691
01:18:28,350 --> 01:18:32,310
Sesuo Charlotte pranešė,
kad čia slepiasi žydas.
692
01:18:35,790 --> 01:18:37,910
atsiprašau.
693
01:19:24,790 --> 01:19:27,630
Kada manote,
ar tai vėl prasidės?
694
01:19:29,550 --> 01:19:31,510
nezinau.
695
01:19:34,390 --> 01:19:36,910
Gal kai sniegas ištirps.
696
01:20:00,350 --> 01:20:05,430
Mein Bubele. Mein Bubele.
Mein Bubele.
697
01:20:18,270 --> 01:20:20,070
Ne. Jis miega.
698
01:20:20,230 --> 01:20:23,710
Tai tik sudaužytų jo širdį.
Tu turi eiti dabar.
699
01:20:25,870 --> 01:20:28,150
Mano Bubele...
700
01:20:28,310 --> 01:20:31,790
Turi galvoti tik apie save, gerai?
Padaryk tai už mane, prašau.
701
01:20:31,950 --> 01:20:33,790
Eik, eik dabar, eik.
702
01:20:38,150 --> 01:20:41,670
Kai esu Niujorke,
Aš tave gausiu. Taip.
703
01:20:44,070 --> 01:20:47,070
Rašyti...
Parašyk, kai būsi.
704
01:20:52,310 --> 01:20:55,110
Viktoras verkia mama.
705
01:21:51,830 --> 01:21:54,030
Labas rytas, ponios.
706
01:21:56,430 --> 01:21:58,790
Mums reikia, kad kas nors neštų mūsų maistą.
707
01:22:19,990 --> 01:22:22,750
Aš tai padarysiu.
- Gerai, Žiema.
708
01:24:26,990 --> 01:24:29,390
Pone Oberleutnant?
709
01:24:30,630 --> 01:24:32,990
Ar mano brolis jau grįžo?
Nr.
710
01:24:39,910 --> 01:24:42,390
Kiek laiko jis dabar išvykęs?
711
01:24:43,430 --> 01:24:45,230
Daugiau nei tris valandas.
712
01:24:55,910 --> 01:24:58,670
Ponia Miuller?
713
01:25:00,270 --> 01:25:02,270
Del Torresas.
714
01:25:03,150 --> 01:25:06,270
Ponia Del Torres,
ar tu pasiruošęs?
715
01:25:09,350 --> 01:25:10,830
Greta.
716
01:25:11,710 --> 01:25:14,310
Taip, žinoma.
Aš pasiruošęs.
717
01:25:17,030 --> 01:25:19,150
Tada prašau.
718
01:25:20,550 --> 01:25:22,350
Įrašymas.
719
01:25:31,070 --> 01:25:34,270
"Mano maža širdelė"
720
01:25:35,030 --> 01:25:37,790
„Pukia tik tau“
721
01:25:38,470 --> 01:25:42,670
“ skaičiuoja valandas
kol sugrįši“,
722
01:25:43,270 --> 01:25:45,790
"Tuomet apkabink mane".
723
01:25:48,150 --> 01:25:50,910
"Mano maža širdelė"
724
01:25:51,390 --> 01:25:54,110
„jau svajoju apie sėkmę“.
725
01:25:55,110 --> 01:25:58,710
"Namuose tai laukia tik tavęs"
726
01:25:58,870 --> 01:26:02,830
„Ir žino, tu greitai grįši“.
727
01:26:03,430 --> 01:26:07,070
"Meilė"
728
01:26:07,230 --> 01:26:10,270
"tu pažiūrėk į mane".
729
01:26:12,110 --> 01:26:15,230
„Mūsų lūpos
lieskite vienas kitą labai švelniai"
730
01:26:15,390 --> 01:26:18,310
– Ir aš žinau, tu esi vyras.
731
01:26:20,110 --> 01:26:23,150
"Mano maža širdelė"
732
01:26:23,710 --> 01:26:26,870
"nerimsta".
733
01:26:27,750 --> 01:26:31,350
„Tai neleidžia man miegoti visą naktį“
734
01:26:31,710 --> 01:26:35,390
"ir jis visada muša, tu, tu"
735
01:26:36,150 --> 01:26:39,710
"Mano maža širdelė"
736
01:26:40,070 --> 01:26:42,950
"ilgiuosi tavęs"
737
01:26:43,550 --> 01:26:47,790
"žino atsakymą,
jei tada manęs paklausite“.
738
01:26:48,310 --> 01:26:50,790
– Taip, aš priklausau tau.
739
01:26:51,750 --> 01:26:57,390
– Taip, aš priklausau tau.
740
01:27:55,630 --> 01:27:58,030
Geros kelionės.
741
01:28:15,270 --> 01:28:17,870
Signalizacija!
742
01:28:19,430 --> 01:28:21,950
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
743
01:28:22,110 --> 01:28:24,710
kovo! kovo! kovo!
744
01:28:25,310 --> 01:28:27,430
Eime, vyrai!
745
01:28:30,310 --> 01:28:32,670
Žmogau, MG, eik.
746
01:28:39,630 --> 01:28:41,990
Tai yra, tai tavo brolis!
747
01:28:49,630 --> 01:28:51,990
Prašyti artilerijos!
748
01:28:53,310 --> 01:28:55,190
Viršelis!
749
01:29:02,430 --> 01:29:05,550
Nešaudyk,
laukite mano komandos!
750
01:29:05,710 --> 01:29:09,030
Nešaudyk,
laukite mano komandos!
751
01:29:16,230 --> 01:29:18,590
Atidarykite ugnį!
752
01:29:31,710 --> 01:29:34,270
„Mums buvo penki. Penki draugai“.
753
01:29:35,790 --> 01:29:38,470
„Visas pasaulis gulėjo priešais mus“.
754
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
"Mes tiesiog turėjome tai suvokti."
755
01:29:43,430 --> 01:29:45,630
– Tai prieš šešis mėnesius.
756
01:29:46,830 --> 01:29:48,990
"Žmogaus gyvenimas".
757
01:29:59,950 --> 01:30:01,750
Frydhelmas!
758
01:30:02,650 --> 01:30:05,758
=== Subs ir vertimas /int/-Bernd ===